Ο Ζάο Ζου και το πλύσιμο του μπόλ

Ένας μοναχός είπε στον Ζάο Ζου* (Zhou Zhao): "Μόλις εισήλθα στο μοναστήρι. Παρακαλώ να με διδάξετε".
Ο Ζάο Ζου ρώτησε: "Έχετε φάει το ρύζι σας;"
Ο μοναχός απάντησε: "Το έχω φάει."
Ο Ζάο Ζου είπε: "Τότε να πλύνετε το μπολ σας."

Εκείνη τη στιγμή ο μοναχός φωτίστηκε.

Σχόλιο του Γου Μεν** (Wu Men):

Είναι πολύ σαφές και γι 'αυτό είναι δύσκολο να το δούμε.
Μοιάζει με την αναζήτηση του ηλίθιου που ψάχνει για φωτιά με ένα αναμμένο φανάρι.
Αν ήξερε τι ήταν η φωτιά,
θα μπορούσε να μαγειρέψει το ρύζι του πολύ νωρίτερα.

Σημείωση μεταφραστή: Το γεύμα της ιστορίας είναι ένα παραδοσιακό γεύμα ρυζιού. Ήταν σύνηθες για τους μοναχούς να διατηρούν το Σαμάντι (Samadhi, η πρακτική τον να είναι κανείς σε πλήρη διαλογισμό) σε κάθε τους δράση. Στην ουσία δεν τον ρωτά αν έφαγε, αλλά τον ρωτά αν ήταν σε θέση να παραμείνει στο Σαμάντι κατά την διάρκεια του γεύματος. Ο μοναχός το επιβεβαιώνει και τότε συνειδητοποιεί ότι έχει ήδη λάβει τη διδασκαλία. Η πρώτη αρχή του Ζεν είναι ότι δεν υπάρχει Ζεν. Ο μοναχός φωτίστηκε πριν καν ρωτήσει...

*Ο Ζάο Ζου (Zhàozhōu Cōngshěn 趙州從諗, 778–897), ήταν ένας (Zen) Βουδιστής δάσκαλος γνωστός για τις "παράδοξες δηλώσεις" του και τις "παράξενες πράξεις" του.

**Απόσπασμα από το Η "Πύλη Χωρίς Είσοδο", Γου Μεν Κουάν (無門關 Wu Men Guan), μια συλλογή από 48 Τσαν (Ζεν) Κοάν που συντέθηκαν τις αρχές του 13ου αιώνα από τον Κινέζο δάσκαλο του Τσαν Γου Μεν (Wu Men Hui-k'ai 無門慧開, 1183–1260) .